Spoznavajmo ruski jezik

SPRAŠUJEMO IN ODGOVARJAMO PO RUSKO, PO SLOVENSKO
Slovensko ruski priročnik za potovanja

Priročnik obsega 113 strani in vsebuje 28 tem, ki so jasno ločene in pregledne   uporabnikom. Navedene najbolj pogoste vsakdanje situacije omogočajo hitra vprašanja in odgovore v ruskem ali slovenskem jeziku. Ene izmed tem so: Pozdrav. Spoznajmo se,V mestu, Telefonski pogovor, Na potovanju, Na letališču, V hotelu, V restavraciji, itd. Ruskemu jeziku so dodane  transkripcije za pravilno izgovarjavo besed. Slovensko ruski priročnik za potovanja je namenjen ruskim turistom, ki pridejo v Slovenijo ali Slovencem, ki potujejo v Rusijo turistično in poslovno. Upamo, da bo slovar znatno olajšal in omogočil hitrejše in bolj učinkovito sporazumevanje. Velikost slovarja: 100x145 mm. Notranjost slovarja je narejena v črno beli izvedbi, platnica je barvna.

Cena 11€

PRIPOVEDKE O RUSKEM ŽIVLJENJU

Pred vami je prvo v Sloveniji nastalo gradivo, ki predstavlja rusko kulturno izročilo in je namenjeno učencem ruščine. Je majhno okno, skozi katero lahko spoznate življenje ruskega naroda, pogledate v nekdanjo in zdajšnjo Rusijo. Ruske pripovedke vam bodo s prvinami ruske slovnice, prilagojenimi posameznim učnim ravnem, pomagale pri učenju ruščine ter vas seznanile z novim besediščem in novimi pojmi. Prav zaradi čim učinkovitejšega osvajanja besednih oblik in širjenja besednega zaklada je zbirka pripovedk o ruskem življenju napisana v ruščini in slovenščini ter opremljene z zvočnim zapisom na zgoščenki. Tako lahko primerjate življenje Rusov z življenjem svojega naroda in tako naredite prve korake po poti medsebojnega razumevanja in medkulturnega dialoga. Vsaka knjiga namenja pozornost določeni besedni vrsti, hkrati pa bralcu odstira podobe iz ruskega življenja. Ob branju in poslušanju knjig tako bralec bogati rusko besedišče, spoznava slovnične strukture in širi svoje medkulturno obzorje.
 

Sedaj vam je na voljo pet knjig v trdi vezavi:

1. Ruski čarodej ded Stepan
 

2. »Banja je lesena hiška,taka kakor otroška hišica. V davnih časih je novi naseljenec najprej zgradil banjo, v kateri je družina živela ves čas, medtem ko so gradili hišo... Ljudje so verjeli, da v banji živi dobri duh »Bannik«, ki varuje ...

3.  »Barjanske robide so po obliki zelo podobne malinam, rastejo pa samo na severnih območjih, in to na šotnih barjih ter v močvirnih gozdovih. Ljudje jih imenujejo kraljevske jagode, v davnih časih pa so jim rekli močvirski jantar…«

cena posamezne knjižice je  16,27€; vse so v trdi vezavi s priloženo zgoščenko
Avtorica knjig je Maryna Bilash, prevod Jana Ferjan,  soprevod  Maryna Bilash

Ravno danes smo dodali še štiri knjige in dopolnili zbirko

4. Četrta knjiga iz zbirke Pripovedke o ruskem življenju z naslovom Ruske šege in navade vas popelje skozi letne praznike. Začne se s praznovanjem božičnih praznikov in konča s predstavitvijo tradicionalnega praznovanja ruske svatbe. Seznani pa vas tudi z najpomembnejšim poletnim praznovanjem, s praznikom Ivana Kupala. »Noč s 6. na 7. julij velja za najbolj čarobno. V njej naj ne bi nihče spal. Po ljudskem verovanju na to noč cveti praprot, drevesa se lahko prestavljajo z enega kraja na drugega, živali se lahko pogovarjajo, zeli in rosa pa se napolnijo z zdravilno močjo ...«

Ruske šege in navade,  cena 19€

5. RUSKA ZIMA govori o zimi na ruskem severu in ruskem življenju v mrzlih zimskih mesecih, ko zamrznejo reke in jezera, poti pa so težko prehodne. Spoznali boste, kako se Rusi pozimi ogrejejo in si krajšajo dolge zimske večere ter o zimskih skrbeh in otroških radostih.

Ruska zima,  cena 16,97€

in

- Najlepše slovenske pravljice,  cena 18€

Pred vami je zbirka petih slovenskih pravljic iz bogate zakladnice slovenskega ljudskega slovstva, ki vas bodo popeljale v čarobni svet kulturnega izročila različnih slovenskih pokrajin. Skozi izbrane pravljice boste spoznali legende posameznih krajev, in mitološka bitja, ki so nekdaj živela tam, ter odkrili velika in majhna dejanja simpatičnih glavnih junakov. Pravljice nosijo sporočilo o načinu življenja, vrednotah in razmišljanju slovenskega človeka nekdaj, vsaka pa vsebuje tudi poučen nauk z močno sporočilno vrednostjo o tem, kaj je prav in kaj narobe. S svojo iskreno, izvirno in čarobno vsebino se pravljice dotaknejo tako mladih kot starejših bralcev, povezujejo generacije, se prenašajo iz roda v rod in tako živijo večno.

Pravljice so napisane dvojezično, v ruskem in slovenskem jeziku, in so odličen pripomoček za učenje ruščine in branje v ruskem jeziku. Knjigi je priložena zgoščenka s pravljicami v ruskem in slovenskem jeziku. Otroci bodo navdušeno prisluhnili glasu pripovedovalca, ob poslušanju pravljic v ruščini pa boste vsi, ki se učite rusko, še dodatno utrjevali svoje znanje in bogatili besedni zaklad.

- Najlepše ruske pravljice,  cena 18€

Pred vami je zbirka petih najlepših in najbolj znanih ruskih pravljic, ob katerih odraščajo vsi ruski otroci. Vstopite v čarobni svet ruskega ljudskega slovstva in poglejte v življenje ruskega naroda skozi perspektivo kulturnega izročila, ki je vsidrano v zavest slehernega Rusa. Skozi izbrane pravljice boste začutili rusko mentaliteto in vrednote ter način življenja in razmišljanja v tej obsežni slovanski deželi z bogato zgodovino in pestro kulturo. Vsaka pravljica nosi poučno sporočilo o medsebojni pomoči, nesebičnosti, zaupanju, pogumu, zvestobi in skromnosti ter drugih pomembnih vrlinah v življenju. S svojo iskreno, izvirno in čarobno vsebino se pravljice dotaknejo tako mladih kot starejših bralcev, povezujejo generacije, se prenašajo iz roda v rod in tako živijo večno.

Pravljice so napisane dvojezično, v slovenskem in ruskem jeziku, in so odličen pripomoček za učenje ruščine in branje v ruskem jeziku. Knjigi je priložena zgoščenka s pravljicami v slovenskem in ruskem jeziku. Otroci bodo navdušeno prisluhnili glasu pripovedovalca, ob poslušanju pravljic v ruščini pa boste vsi, ki se učite rusko, še dodatno utrjevali svoje znanje in bogatili besedni zaklad.

Za vse tiste, ki se želite hitro in učinkovito naučiti ruske slovnice

RUŠČINA PO MAVRIČNI LESTVICI

Gradiva zbirke »Ruščina po mavrični lestvici« so dobrodošla kot dopolnilo k vsakemu učbeniku. Dopolnjujejo šolsko klasiko, ki poučuje tuj jezik od lekcije do lekcije, a učenec lahko ob tem zaide med »toliko dreves, da gozda ne vidi«. Mavrična lestvica ureja »šolsko« znanje in vodi k celoviti, pregledni, poenostavljeni, logični podobi jezika, ki naj jo učenec ima ne le v glavi, ampak tudi »v očeh«! Le ob urejenem, preprostem pregledu temeljnega znanja je mogoča uspešna nadgradnja.

Metoda učenja po mavrični lestvici in zbirka gradiv RUŠČINA PO MAVRIČNI LESTVICI sta vpisani v Register varovanih del pri Avtorski agenciji Slovenije pod št.: R - 055/11 (Copyright Maryna Bilash). Ruščina po mavrični lestvici je nastala v sodelovanju z Dušico Kunaver.

 Cena 1. Kompleta je 19,99€

 Cena 2. Kompleta 18,44€

Informacije in naročila: tukaj

o avtorici: Maryna Bilash je diplomirana pedagoginja, predavateljica ruščine v jezikovni šoli Linguarus, d.o.o. in hkrati ustanoviteljica te šole v Ljubljani, avtorica številnih priročnikov za učenje poslovnega ruskega jezika ter številnih tem za elektronsko učenje ruskega jezika in ruske književnosti v gimnaziji. Je tudi koordinatorka Evropskega projekta Sputnik za Slovenijo v okviru programa Grundtvig učna partnerstva (2009 - 2011) ter voditeljica številnih tečajev poslovnega ruskega jezika za podjetja in posameznike.